주 성부 성자 성령께(통5장)

To Father, Son and Holy Ghost 

작사 : 나훔 테이트(Nahum Tate, 1652~1751), 니콜라스 브레디(Nicholas Brady)

작곡 : 아론 윌리엄스(Aaron Williams, 1731-1776)

이 찬송가의 가사는 테이트와 브레디가 편찬한 새 번역 시편가집(A New Version of the Psalms of David, 1696)에 수록된 영어 송영가사를 한국어로 번역한 것이다. 당시 영국교회에서는 시편만 찬송으로 불렀었고 일반인이 작사한 찬송가는 없었다. 그러나 점차 창작가사가 나타나기 시작했는데, 초기의 창작가사란 성경의 의역이거나 번역된 운율시로서, 여기에 곡을 붙여 부르기가 어려웠고 성경구절을 변형시킨 인상이 짙어 신도들의 반대가 많았다. 그리하여 보다 진보적이고 대담한 창작시들이 나와서 성도들의 구미에 부응하게 되었는데 그 일익을 담당했던 사람이 이 찬송의 작시자인 나훔 테이트와 니콜라스 브레디다. 

나훔 테이트는 1652년 아일랜드의 더블린에서 태어났다. 그의 부친 페이트풀 테이트는 신교교리를 추종하는 목사였다. 테이트는 1668년에 더블린시의 트리니티 대학을 마치고 명성 있는 시인이 되기 위해 영국으로 건너가 런던에서 활동했다. 그는 전통적으로 영국을 배척하는 아일랜드 사람의 기질과는 달리 영국에 호의를 갖고 활동했기 때문에 영국인의 호감을 샀고, 그가 발표하는 시마다 영국문단에 비상한 호평을 받았다. 1692년에 영국문인들의 최대영예인 계관시인(桂冠詩人)이 되었고, 1702년에는 황실사료편집위원이 되어 대단한 명성을 얻었다.

그의 시작 중 가장 뛰어난 것은 당시에 그와 쌍을 이루던 문인인 니콜라스 브레디 박사와 같이 저술한 「신역 다윗의 시(New Version of the Psalms of David)」(일명 새 번역 시편가)였다. 이「신역 다윗의 시」가 1696년에 발표되자 그는 단번에 유명해졌다.

「여기에는 한 밤에 양을 치는 자(While Shepherds Their Flocks by Night, 통일 124장)」,「나의 갈급한 영(As the Heart Panteth, 새 찬송가 338장)」등이 오늘날 우리에게 전해지고 있다.

그러나 그의 새로운 시도로 만들어진 작품집인 「새 번역 시편가」를 비판하는 사람들도 많았다. 그들은 시편이 지나친 겉치레와 너무 시적인 표현으로 개작되어 “테이트와 브레디가 시편에서 우리 주 하나님을 감추어 버렸다!” 라고 혹평을 하곤 했다.

테이트는 말년을 아주 비참하게 보냈다. 유명해진 후 얼마 안 있어 그의 생활은 무절제하고 방탕하게 되었으며, 그 결과 재산을 모두 탕진하고 말았다. 그의 주옥같은 시작(詩作)도 무디어져 결국 생계를 위해 격이 낮은 무대작품들을 써서 발표하게 되었다. 그러나 작품마다 혹평을 받았고 그의 생은 빚으로 겨우 연명되었다.

그러다 1715년 8월 12일, 빚쟁이들에 쫓긴 나머지 사우드와크(Southwark)의 한 공장지대에 은신해 있던 중 쓸쓸히 세상을 떠났다. 그러나 그와 함께 1696년에 같이 활동했던 니콜라스 브레디 박사와 함께 펴낸「교회에서 사용되던 찬송곡조에 맞춘 새 다윗의 시(A New Version of the Psalms of David, Fitted to Tunes used in Churches)」라는 책은 영국왕 윌리암 III세에게 헌정되었고, 후에 여러 차례 증보와 수정을 거치며 200년 가까이 영국교회에서 공인된 찬송가로 불리었고 기도서와 함께 나란히 인쇄되는 명예를 누리었다. 

작곡자 윌리엄스는 영국 런던의 음악출판가였다. 위의 찬송음악은 그가 출판한 시편곡집 중의 하나에서 온 것으로 추정된다. 한국에서는 이 찬송가가 개편찬송가(1967, 587장)에 처음 수록되었다. 

등록일자: 2010. 2. 4

문영탁/나진규